1
00:00:28,290 --> 00:00:31,250
ста се десава? Има ли проблема?

2
00:00:31,260 --> 00:00:33,700
Има ли проблема?

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,569
Где год да се окренем, сине.

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,540
- Па где си кренуо?
- знаш,

5
00:00:38,550 --> 00:00:41,879
једини пут сам
фокусиран на садашњост

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,399
је на овом коњу.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,029
Треба ми само дуга вожња да се подсетим

8
00:00:46,030 --> 00:00:47,047
онога за шта се боримо.

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,740
Хоћеш друштво?

10
00:00:48,780 --> 00:00:53,569
Па, имате неколико проблема
Бојим се да прво треба поправити.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,809
Па, није ли то ствар
о проблемима, тата?

12
00:00:55,810 --> 00:00:57,360
Без обзира колико дуго те нема,

13
00:00:57,370 --> 00:00:58,970
они ће бити овде када се вратиш.

14
00:01:03,290 --> 00:01:04,340
Зграби коња.

15
00:01:05,740 --> 00:01:07,050
Па, само морам да нађем некога

16
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
да гледам Тејта веома брзо.

17
00:01:09,950 --> 00:01:12,299
Чекаћу те овде.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,407
Не мораш да ме чекаш.

19
00:01:13,408 --> 00:01:15,260
Ја ћу стићи.

20
00:01:15,270 --> 00:01:16,951
Мислиш, зар не?

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
Само ми реци шта
у ком правцу сте кренули.

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,640
Долазите овде много?

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,019
Сваку прилику коју добијем.

24
00:02:32,020 --> 00:02:34,487
- Прошло је 20 година.
- Не.

25
00:02:34,488 --> 00:02:38,949
21.

26
00:02:38,950 --> 00:02:42,246
21 година и као да је јуче.

27
00:02:43,200 --> 00:02:47,540
Још је осећам, миришем.

28
00:02:50,740 --> 00:02:53,600
Био сам пола човека без ње.

29
00:02:54,770 --> 00:02:55,919
То није изговор.

30
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
Био сам само бољи отац
када је била са мном.

31
00:03:02,340 --> 00:03:06,270
Надам се да никад не знаш шта
то је као, сине.

32
00:03:08,360 --> 00:03:11,130
Већ знам какав је то осећај.

33
00:04:05,660 --> 00:04:09,900
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

34
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Данас постаје тако суво.

35
00:04:31,550 --> 00:04:32,560
То је одвратно.

36
00:04:32,570 --> 00:04:34,499
Отвори ту завесу, Грахам.
Пробуди му дупе.

37
00:04:34,500 --> 00:04:35,619
Тате, шта радиш овде?

38
00:04:35,620 --> 00:04:38,049
Тата је отишао са дедом.

39
00:04:38,050 --> 00:04:39,445
Рекао ми је да останем овде.

40
00:04:39,446 --> 00:04:40,823
Ваљда је твој тата заборавио
како је овде.

41
00:04:40,824 --> 00:04:43,270
идемо. Хајде.

42
00:04:58,380 --> 00:05:00,550
Кривим себе.

43
00:05:02,590 --> 00:05:04,960
До степена.

44
00:05:06,740 --> 00:05:09,940
Знаш шта је тако опасно
о теби, Јамие?

45
00:05:09,950 --> 00:05:14,220
Оправдаваш сваки чин
пре него што их извршите.

46
00:05:15,740 --> 00:05:19,270
Затрпани сте
перцепција света о вама.

47
00:05:23,290 --> 00:05:25,069
какав сам ја човек,

48
00:05:25,070 --> 00:05:29,949
то није питање
икада се запиташ.

49
00:05:29,950 --> 00:05:31,719
Шта свет мисли о мени,

50
00:05:31,720 --> 00:05:35,830
то је једино питање које постављате.

51
00:05:35,836 --> 00:05:40,599
Морал, лојалност,

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,859
није део једначине за вас.

53
00:05:44,860 --> 00:05:47,119
Али коначно си нешто урадио

54
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
то чини да видите себе
онако како свет ради.

55
00:05:57,760 --> 00:06:01,329
Како те видим.

56
00:06:01,330 --> 00:06:03,720
Начин на који те види.

57
00:06:06,620 --> 00:06:10,520
И нема количине рибања
ће то променити.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,329
Морам ти нешто рећи

59
00:06:21,330 --> 00:06:23,467
а долази из места љубави.

60
00:06:26,360 --> 00:06:29,800
Требало би стварно размислити
убијајући се.

61
00:06:44,404 --> 00:06:46,329
Никада нисам видео ништа слично.

62
00:06:46,330 --> 00:06:48,029
То много говори, Бене.

63
00:06:48,030 --> 00:06:49,769
Имате ли идентификацију жртве?

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,161
Даве Блацкбулл.

65
00:06:52,220 --> 00:06:54,329
Из казина?

66
00:06:54,330 --> 00:06:55,940
Шта се десило?

67
00:06:55,950 --> 00:06:57,669
Морате то видети.

68
00:06:57,670 --> 00:06:59,809
Шта је узрок смрти?

69
00:06:59,810 --> 00:07:01,359
Био је задављен.

70
00:07:01,360 --> 00:07:02,580
Видели сте то раније.

71
00:07:02,589 --> 00:07:05,030
Више пута него што желим да бројим.

72
00:07:09,170 --> 00:07:10,740
Зашто има крви?

73
00:07:10,750 --> 00:07:13,200
Да. Ово нисам видео.

74
00:07:21,400 --> 00:07:23,780
Знаш како ми то изгледа?

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,980
Порука.

76
00:07:35,580 --> 00:07:37,349
Мој тата је ово радио.

77
00:07:37,350 --> 00:07:38,370
Ох, да?

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,949
Кад ломи ждребе, он то ради.

79
00:07:39,950 --> 00:07:42,039
- Да?
- Зашто то радиш?

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,979
Па, желим да добијем све
срање из његовог система,

81
00:07:43,980 --> 00:07:45,131
да могу да га ухватим.

82
00:07:45,132 --> 00:07:46,290
Дугујеш ми долар!

83
00:07:46,299 --> 00:07:48,169
Не плаћам ти ни јебени долар.

84
00:07:48,170 --> 00:07:50,659
Дакле, не идеш у дупе преко чајника?

85
00:07:50,660 --> 00:07:52,739
Да, тако је.

86
00:07:52,740 --> 00:07:55,959
Овде, овде, овде, овде, овде...

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Ево.

88
00:07:59,540 --> 00:08:03,940
Видиш ли то, Тате? То се он предаје.

89
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
Шта то значи?

90
00:08:05,444 --> 00:08:10,070
То значи да је спреман да иде на посао.

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,919
Сачекај. Иди лепо и лагано.

92
00:08:13,920 --> 00:08:16,399
Можете га мазити по лицу.

93
00:08:16,400 --> 00:08:20,499
Изволите. Управо горе... изволи.

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,739
То је добар дечко.

95
00:08:22,740 --> 00:08:24,209
Да.

96
00:08:24,210 --> 00:08:25,219
У реду, шта кажеш?

97
00:08:25,220 --> 00:08:26,859
- Да узмемо још једну?
- Да.

98
00:08:26,860 --> 00:08:28,769
Иди донеси ми капију.

99
00:08:28,770 --> 00:08:30,802
Вау, вау.

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
Можете додати чување деце
на моју листу талената.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,809
Морам рећи, нисам
види да долази.

102
00:08:45,810 --> 00:08:47,480
Ни ја.

103
00:08:47,500 --> 00:08:50,080
- Морамо да разговарамо.
- Да, господине.

104
00:08:50,090 --> 00:08:52,657
Морам прво да разговарам са тобом, деда.

105
00:08:52,660 --> 00:08:54,289
Веома је озбиљно.

106
00:08:54,290 --> 00:08:55,359
У реду.

107
00:08:55,360 --> 00:08:57,289
Да ли треба да будем део
овог разговора?

108
00:08:57,290 --> 00:08:59,372
Немаш новца. Мора да је он.

109
00:09:03,668 --> 00:09:07,459
Ово би требало бити добро. Хајде.

110
00:09:07,460 --> 00:09:09,341
Хвала што сте га гледали.

111
00:09:10,260 --> 00:09:13,529
Он је паметно дете. Ви
види се у његовим очима.

112
00:09:13,530 --> 00:09:15,320
Добио сам то од његове мајке.

113
00:09:15,330 --> 00:09:17,219
Да, некако сам схватио.

114
00:09:17,220 --> 00:09:18,759
Добро, унук, дај ми.

115
00:09:18,760 --> 00:09:21,759
Тако да сам донео одлуку.

116
00:09:21,760 --> 00:09:23,539
Да ли је то чињеница?

117
00:09:23,540 --> 00:09:26,859
Ја ћу бити каубој.

118
00:09:26,860 --> 00:09:28,019
Па, то је добра ствар.

119
00:09:28,020 --> 00:09:30,429
Овај ранч треба да будете један.

120
00:09:30,430 --> 00:09:34,480
Једног дана ово је све...
све ће бити твоје.

121
00:09:36,530 --> 00:09:39,159
Па, то ме доводи до мог проблема.

122
00:09:39,160 --> 00:09:40,410
У реду.

123
00:09:40,413 --> 00:09:42,769
Ја немам коња.

124
00:09:42,770 --> 00:09:45,584
Не могу да будем каубој без коња.

125
00:09:45,585 --> 00:09:49,359
Да. Прилично тешко за
каубој без коња,

126
00:09:49,360 --> 00:09:50,839
то је сигурно.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Можеш ли ми купити један?

128
00:09:53,000 --> 00:09:55,303
Па, ако га купим, како
хоћеш ли ми вратити?

129
00:09:56,350 --> 00:10:00,460
Почистићу тезге
или помете шталу.

130
00:10:00,470 --> 00:10:02,102
Па, то је почетак.

131
00:10:02,120 --> 00:10:03,979
Твој тата ће то морати да тренира.

132
00:10:03,980 --> 00:10:05,929
Јер немам времена
за то срање више.

133
00:10:05,930 --> 00:10:07,079
Ко ће га хранити?

134
00:10:07,080 --> 00:10:09,559
Хм, ја... хоћу.

135
00:10:09,560 --> 00:10:12,219
У реду. Не, не једе.

136
00:10:12,220 --> 00:10:13,980
Не заливаш га, не пије.

137
00:10:13,989 --> 00:10:15,739
Не желим да чујем другачије.

138
00:10:15,740 --> 00:10:17,429
Разумете?

139
00:10:17,430 --> 00:10:18,600
Па да ли је то да?

140
00:10:19,330 --> 00:10:21,259
Ако је то да од твог оца,

141
00:10:21,260 --> 00:10:22,539
то је да од мене.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,100
тата! тата!

143
00:10:26,110 --> 00:10:27,752
Мораш да тренираш мог коња!

144
00:10:38,240 --> 00:10:39,639
Могу ли вам помоћи, господине?

145
00:10:39,640 --> 00:10:41,380
Сигуран сам да можеш.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,949
Дан Џенкинс,

147
00:10:45,950 --> 00:10:47,919
ваша дозвола за алкохол је суспендована

148
00:10:47,920 --> 00:10:50,119
до вашег рочишта за опозив.

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,299
А када је то?

150
00:10:51,300 --> 00:10:54,059
Ох, па, Одбор за контролу алкохола

151
00:10:54,060 --> 00:10:57,739
је у прекиду до следеће године.
Дакле, требало би да будемо у могућности

152
00:10:57,740 --> 00:10:59,919
да до пролећа нешто добијем у књигама.

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,429
Морамо све да конфискујемо
алкохол из локала.

154
00:11:02,430 --> 00:11:04,414
Наравно да хоћеш.

155
00:11:18,050 --> 00:11:19,199
Ух, Бет...

156
00:11:19,200 --> 00:11:20,972
У колико је сати моја конференција
позив са Моунтаин Вестом?

157
00:11:20,973 --> 00:11:23,749
11:30. Бет...

158
00:11:23,750 --> 00:11:24,759
ко је то?

159
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
Малцолм Бецк је.

160
00:11:29,400 --> 00:11:31,529
кафу.

161
00:11:31,530 --> 00:11:33,329
У реду.

162
00:11:33,330 --> 00:11:36,809
Не за њега, Јасоне. За мене.

163
00:11:36,810 --> 00:11:38,959
тачно...

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,719
Имам цео дан.

165
00:11:40,720 --> 00:11:42,089
Ако желите да закажете термин,

166
00:11:42,090 --> 00:11:45,089
Мој помоћник ће заказати један.

167
00:11:45,090 --> 00:11:48,000
Ово неће дуго трајати.

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,899
Купујете прилично...

169
00:11:52,900 --> 00:11:54,719
део земље овде у долини.

170
00:11:54,720 --> 00:11:56,189
Далеко си од Билингса,

171
00:11:56,190 --> 00:11:57,255
зар не, Малцолм?

172
00:11:57,256 --> 00:12:00,095
Не сматрам никаквим делом
ово стање изван мог домашаја.

173
00:12:00,096 --> 00:12:03,840
Нисам сигуран да би се држава сложила
са тобом на томе, друже.

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,329
Хмм.

175
00:12:05,330 --> 00:12:07,919
Твој отац је...

176
00:12:07,920 --> 00:12:10,499
није разуман човек.

177
00:12:10,500 --> 00:12:12,649
Ја то поштујем.

178
00:12:12,650 --> 00:12:15,149
Нисам ни ја.

179
00:12:15,150 --> 00:12:17,362
Зато желим да нешто буде јасно.

180
00:12:17,380 --> 00:12:22,200
Нећу да направим казино
на вратима Јелоустона.

181
00:12:22,220 --> 00:12:24,530
Ох, ни ми не желимо.

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,621
Али ми нећеш помоћи да их зауставим.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,119
Вратио бих се у Биллингс, Малцолме.

184
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
Ми ћемо то преузети одавде.

185
00:12:33,628 --> 00:12:35,529
Хух.

186
00:12:35,530 --> 00:12:38,139
Видиш, ја једноставно не могу...

187
00:12:38,140 --> 00:12:41,719
Не могу да верујем да ћеш их зауставити.

188
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
Ваша породица има политичке ресурсе

189
00:12:43,640 --> 00:12:45,599
да гарантује да се ова изградња никада неће десити.

190
00:12:45,600 --> 00:12:47,889
А ипак их нећеш понудити.

191
00:12:47,890 --> 00:12:51,639
Мислим да је репутација мог оца

192
00:12:51,640 --> 00:12:54,740
требало би да гарантује мало поверења.

193
00:12:54,750 --> 00:12:58,439
Једино што му је стало
око је његов ранч.

194
00:12:58,440 --> 00:13:01,459
Сада када се тај порез на имовину учетворостручи,

195
00:13:01,460 --> 00:13:03,160
једини начин на који ће моћи да га заштити

196
00:13:03,170 --> 00:13:04,560
је пронаћи нови ток прихода.

197
00:13:05,430 --> 00:13:07,239
То је мој посао.

198
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Тога сам добро свестан.

199
00:13:08,788 --> 00:13:11,539
Такође сам свестан да је највероватније

200
00:13:11,540 --> 00:13:13,379
извор електричне енергије за казино

201
00:13:13,380 --> 00:13:16,340
долази од бране ваше притоке.

202
00:13:16,350 --> 00:13:19,119
Сада твој отац можда неће
размишљали о томе,

203
00:13:19,120 --> 00:13:20,467
али гарантујем да јесте.

204
00:13:21,380 --> 00:13:24,439
И сигуран сам да је то лепо
лице је израчунало

205
00:13:24,440 --> 00:13:26,619
схвативши колико
новац који ћеш зарадити

206
00:13:26,620 --> 00:13:28,099
окрећући ранч Датон

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,393
у Дуттон Повер Цомпани.

208
00:13:34,100 --> 00:13:37,229
Да ли знате причу о Сузан Ролингс?

209
00:13:37,230 --> 00:13:40,528
- Адвокат за некретнине из Хамилтона.
- Тако је.

210
00:13:40,529 --> 00:13:44,169
Имали смо обострано
користан однос

211
00:13:44,170 --> 00:13:46,899
док није схватила
начин да се прекрши закон

212
00:13:46,900 --> 00:13:50,872
у корист њеног пословања
више од мог посла.

213
00:13:51,800 --> 00:13:55,949
То је проблем са
играш се прљаво, Бетх.

214
00:13:55,950 --> 00:13:57,659
Јер кад неко игра прљаво,

215
00:13:57,660 --> 00:13:58,899
нема коме да плачеш.

216
00:13:58,900 --> 00:14:00,589
Нема тужбе за подношење.

217
00:14:00,590 --> 00:14:03,399
Нема где да вришти
неправду коју си поднео.

218
00:14:03,400 --> 00:14:05,259
Јер ако то урадиш,

219
00:14:05,260 --> 00:14:08,719
сав твој прљави веш
само проспе напоље

220
00:14:08,720 --> 00:14:11,380
на отвореном да сви виде.

221
00:14:12,580 --> 00:14:15,949
Сузан је то коначно схватила.

222
00:14:15,950 --> 00:14:18,599
Преселили смо је негде у Калифорнију

223
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
где би могли да јој помогну
прећи преко трауме.

224
00:14:23,720 --> 00:14:26,740
Невероватно је колико личиш на њу.

225
00:14:29,540 --> 00:14:32,240
Знаш, био сам прилично лош тинејџер.

226
00:14:34,220 --> 00:14:37,040
Проживљавам неку своју трауму.

227
00:14:37,940 --> 00:14:42,750
Могло би се рећи да сам имао а
склоност "глуми".

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,551
У цркви једне недеље,

229
00:14:44,570 --> 00:14:46,299
Осећао сам се мало несташно

230
00:14:46,300 --> 00:14:50,370
седећи поред овог мршавог
мали дечак који нико није волео.

231
00:14:52,700 --> 00:14:56,999
Из сажаљења или досаде,

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
Откопчао сам му панталоне.

233
00:14:59,400 --> 00:15:00,949
Извукао сам му пенис

234
00:15:00,950 --> 00:15:04,860
а ја сам му пружио руку
посао у задњој клупи.

235
00:15:04,863 --> 00:15:09,451
Невероватно је колико си
личи на курац тог дечака.

236
00:15:09,460 --> 00:15:12,799
Сва та тешка прича, Бетх.

237
00:15:12,800 --> 00:15:16,019
Имам лек за то.

238
00:15:16,020 --> 00:15:18,751
Видећемо колико си чврст
након што ти га дам.

239
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Изазов је прихваћен.

240
00:15:23,100 --> 00:15:25,630
госпођо.

241
00:15:36,144 --> 00:15:38,799
Хранићу га сваки дан,
Четкаћу га сваки дан.

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,239
Купаћу га сваки дан.

243
00:15:40,240 --> 00:15:43,139
Чак ћу научити како да
плетеницу, да могу да је исплетем.

244
00:15:43,140 --> 00:15:44,979
Ја ћу га возити у школу,

245
00:15:44,980 --> 00:15:46,570
Возићу га свако јутро.

246
00:15:46,571 --> 00:15:48,299
И забрљаћу његов стој.

247
00:15:48,300 --> 00:15:50,780
Чак ћу му очистити измет.

248
00:15:50,783 --> 00:15:52,739
Ово ће бити сјајно!

249
00:15:52,740 --> 00:15:54,340
Можда је боја.

250
00:15:54,350 --> 00:15:57,909
То може бити јелећа кожа, аппалооса.

251
00:15:57,910 --> 00:15:59,340
Ако је плава, назваћу је Плава.

252
00:15:59,350 --> 00:16:00,799
Ако је црвено, назваћу га Црвени.

253
00:16:00,800 --> 00:16:02,879
- Ако је девојка, назваћу је...
- О, мој Боже, сине.

254
00:16:02,880 --> 00:16:05,119
Ја ћу ти помоћи
тренирај коња, ок?

255
00:16:05,120 --> 00:16:06,389
Тренираћу то током недеље

256
00:16:06,390 --> 00:16:09,079
а онда ћу те учити викендом.

257
00:16:09,080 --> 00:16:11,119
Деда је рекао да ми треба
да га храним сваки дан.

258
00:16:11,120 --> 00:16:12,499
Тако да морам да живим на ранчу са тобом.

259
00:16:12,500 --> 00:16:15,080
шшш Тихо.

260
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Не могу дозволити да твоја мајка чује
ти тако причаш.

261
00:16:19,480 --> 00:16:22,060
Не, он је у праву. Требао би
живи на ранчу.

262
00:16:24,700 --> 00:16:27,030
Сада си то урадио.

263
00:16:32,500 --> 00:16:34,230
хеј...

264
00:16:38,670 --> 00:16:40,200
Где идеш?

265
00:16:41,290 --> 00:16:44,329
Зависи.

266
00:16:44,330 --> 00:16:46,219
На чему?

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,699
Ви.

268
00:16:47,700 --> 00:16:49,217
Како то зависи од мене?

269
00:16:51,600 --> 00:16:54,340
Зашто не одеш до свог
простор за минут, ок?

270
00:17:02,400 --> 00:17:06,600
Ја... Покушао сам да одем од тебе.

271
00:17:09,440 --> 00:17:13,840
Покушао је да се затвори, али...

272
00:17:13,850 --> 00:17:17,359
не постоји тако нешто. ти си...

273
00:17:17,360 --> 00:17:18,955
Ти си део мене.

274
00:17:20,980 --> 00:17:23,429
Ти си део моје душе.

275
00:17:23,430 --> 00:17:25,295
И само се надам да ћеш ми опростити...

276
00:17:32,660 --> 00:17:35,555
Гросс! Стани!

277
00:17:35,570 --> 00:17:37,799
Направићеш бебу.

278
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Знам то.

279
00:18:02,400 --> 00:18:03,458
Рип!

280
00:18:13,980 --> 00:18:17,040
Господине, мислим да не би
ходали овим путем.

281
00:18:20,020 --> 00:18:22,009
Колико сте од тога урадили?

282
00:18:22,010 --> 00:18:23,560
Мислим, не могу да причам о томе.

283
00:18:23,570 --> 00:18:25,529
То би вас учинило додатком.

284
00:18:25,530 --> 00:18:27,640
Ох, сад си адвокат, Рип?

285
00:18:27,650 --> 00:18:31,939
Све што ме чини је
додатак после чињенице.

286
00:18:31,940 --> 00:18:33,859
Прихватићу те шансе.

287
00:18:33,860 --> 00:18:35,919
Па, нисам урадио ништа од тога.

288
00:18:35,920 --> 00:18:37,533
Само сам покушао да то нестане.

289
00:18:39,080 --> 00:18:41,119
Ово никада неће нестати.

290
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Не, господине. Мислим да неће.

291
00:18:44,190 --> 00:18:47,710
господине? господине?

292
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
Сачекај овде.

293
00:19:41,000 --> 00:19:45,399
Знаш шта је са самоубиством...

294
00:19:45,400 --> 00:19:47,260
не убијаш само себе.

295
00:19:48,080 --> 00:19:51,190
Убијаш свако сећање на тебе.

296
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
Ово ће бити све
сећа се, Џејми.

297
00:19:58,650 --> 00:20:01,839
Сваку секунду коју сте провели на овој земљи

298
00:20:01,840 --> 00:20:03,980
сводиће се на то како
ти си одлучио да то напустиш.

299
00:20:05,880 --> 00:20:07,519
Нико неће оплакивати твој губитак, сине,

300
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
јер ово није губитак живота.

301
00:20:10,080 --> 00:20:11,710
Ово је одустајање од тога.

302
00:20:11,711 --> 00:20:16,500
Да, одустаје. Дао сам отказ, тата.

303
00:20:16,507 --> 00:20:18,250
Нећу ти дозволити.

304
00:20:18,259 --> 00:20:20,170
Зашто не? шта те брига?

305
00:20:20,178 --> 00:20:23,529
Зато што је себично!

306
00:20:23,530 --> 00:20:26,476
То је најсебичнији
ствар коју човек може да уради!

307
00:20:27,620 --> 00:20:30,420
Ово се не може поправити.

308
00:20:32,290 --> 00:20:36,903
Не могу... да се поправим.

309
00:20:40,220 --> 00:20:42,940
Ја сам удата за то.

310
00:20:51,960 --> 00:20:55,170
Твој деда је говорио да ти...

311
00:20:55,171 --> 00:20:59,599
да не можеш поправити покварен точак вагона.

312
00:20:59,600 --> 00:21:02,300
Али можете користити делове
да направи нову.

313
00:21:05,150 --> 00:21:08,709
Нисам требао никад
послао те у школу.

314
00:21:08,710 --> 00:21:10,350
Требало ти је више времена овде. могу...

315
00:21:10,353 --> 00:21:13,815
Још увек ти то могу дати.

316
00:21:15,840 --> 00:21:19,019
Али мораш ми дати ту пушку, сине.

317
00:21:19,020 --> 00:21:22,610
Стари си мртав
тренутак када га пустиш.

318
00:21:50,980 --> 00:21:53,580
Сада почињемо да радимо на новом.

319
00:22:11,950 --> 00:22:13,160
Бетх?

320
00:22:15,740 --> 00:22:18,045
Да?

321
00:22:18,780 --> 00:22:21,429
Мораш бити блажи према свом брату.

322
00:22:21,430 --> 00:22:23,009
Увек сам благ према њему.

323
00:22:23,020 --> 00:22:24,510
Твој други брат.

324
00:22:27,380 --> 00:22:29,590
Не могу то да урадим.

325
00:22:32,020 --> 00:22:34,429
Бетх, треба да се поставиш
на страну шта год да је...

326
00:22:34,430 --> 00:22:37,049
Тата, кад си ме замолио да останем
и бори се за ову породицу,

327
00:22:37,050 --> 00:22:38,691
рекао си да се бориш са свима.

328
00:22:40,300 --> 00:22:42,939
Знам да не желиш да видиш, тата,

329
00:22:42,940 --> 00:22:45,197
али он је тај који бисмо требали
борити се најтеже.

330
00:22:46,950 --> 00:22:49,070
Данас је хтео да се убије.

331
00:22:49,076 --> 00:22:51,412
Па, дај ми недељу дана, и ја ћу
нека буде спреман да то испрати.

332
00:22:51,430 --> 00:22:53,581
Не желим да то доживи!

333
00:22:56,020 --> 00:22:59,253
Погледај ме у очи и
реци ми да га волиш.

334
00:23:02,340 --> 00:23:03,660
Љубав.

335
00:23:06,093 --> 00:23:08,340
Шта осећаш за Кејс.

336
00:23:10,150 --> 00:23:12,975
Шта осећаш према мени.

337
00:23:32,910 --> 00:23:34,580
Ово је глупо.

338
00:23:35,400 --> 00:23:36,499
Хајде.

339
00:23:47,440 --> 00:23:50,799
Само ми пружи једну руку, само једном...

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,260
У реду. хм...

341
00:23:53,530 --> 00:23:56,310
- Да!
- Проклетство, у реду.

342
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
Тражите кревет?

343
00:23:59,170 --> 00:24:01,529
Адвокат ће судити свом
руку каубоја, Лојде.

344
00:24:01,530 --> 00:24:03,526
Кладим се на тебе. Десет за играње...

345
00:24:07,840 --> 00:24:10,270
Ово си ти овде, Јамие.

346
00:24:13,050 --> 00:24:15,230
У реду, хајде.

347
00:24:18,833 --> 00:24:20,909
Да видимо последњу карту.

348
00:24:20,910 --> 00:24:22,579
Да, окрени их.

349
00:24:30,660 --> 00:24:33,431
Јамие, хоћеш да те договоримо?

350
00:24:33,440 --> 00:24:36,119
шта је...

351
00:24:36,120 --> 00:24:37,599
Шта је куповина?

352
00:24:37,600 --> 00:24:38,899
- Вау!
- Двадесете!

353
00:24:38,900 --> 00:24:40,920
Овде радимо само девојке, а?

354
00:24:41,960 --> 00:24:43,499
Па, мислим, ти обријаш јаја.

355
00:24:43,500 --> 00:24:45,269
Обријао си јаја, брате.

356
00:24:45,270 --> 00:24:46,444
Да, са твојим бријачем.

357
00:24:46,445 --> 00:24:47,820
То мушкарци раде.

358
00:24:48,960 --> 00:24:50,197
јесу ли сви добри?

359
00:24:51,080 --> 00:24:53,459
Мм-хмм. Мм-хмм!

360
00:24:53,460 --> 00:24:55,809
- Ох, да.
- Мм-хмм.

361
00:24:55,810 --> 00:24:57,369
Провери.

362
00:24:57,370 --> 00:25:01,019
У, у, у...

363
00:25:01,020 --> 00:25:02,279
- Идемо.
- Хмм.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,586
Не морам да ти говорим, Јамие.

365
00:25:03,980 --> 00:25:05,299
Наравно.

366
00:25:05,300 --> 00:25:07,919
- Он зове?
- Оох!

367
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Имам један од њих.

368
00:25:09,170 --> 00:25:11,680
У реду, долази ред...

369
00:25:11,690 --> 00:25:12,920
Охх.

370
00:25:14,670 --> 00:25:17,889
- Кладим се на тебе, Етхан.
- Све у реду.

371
00:25:17,890 --> 00:25:19,894
Кладим се на тебе.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,560
- Одустајем.
- Два *** за адвоката.

373
00:25:25,566 --> 00:25:26,949
Да, донео си праву одлуку.

374
00:25:26,950 --> 00:25:29,189
Знам.

375
00:25:29,190 --> 00:25:30,310
Бићеш добро, Јамие.

376
00:25:44,150 --> 00:25:46,189
Треба ли ти један?

377
00:25:46,190 --> 00:25:47,671
бр.

378
00:25:49,260 --> 00:25:50,879
Мислите да је то проблем за вас?

379
00:25:50,880 --> 00:25:52,979
Алкохол?

380
00:25:52,980 --> 00:25:55,639
Није проблем.

381
00:25:55,640 --> 00:25:57,839
Једноставно не волим да радим
било шта на пола пута.

382
00:25:57,840 --> 00:26:00,259
Нисам сигуран шта то значи.

383
00:26:00,260 --> 00:26:01,699
То значи да ако пијем текилу,

384
00:26:01,700 --> 00:26:04,399
Једем јебеног црва.

385
00:26:04,400 --> 00:26:09,259
Мислим да то не желиш да видиш, тата.

386
00:26:09,260 --> 00:26:10,479
О, Боже, Бетх.

387
00:26:10,480 --> 00:26:14,156
Био би паклени каубој.

388
00:26:16,060 --> 00:26:19,320
Малколм Бек је дошао да ме посети данас.

389
00:26:24,330 --> 00:26:25,793
Шта је хтео?

390
00:26:28,980 --> 00:26:32,560
Мушкарци га воле, једноставно
желе да се плаше.

391
00:26:35,330 --> 00:26:37,179
Па, он то не схвата.

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,220
Не, господине.

393
00:26:48,190 --> 00:26:51,100
Али он ће покушати.

394
00:26:54,060 --> 00:26:56,790
Лаку ноћ, тата.

395
00:27:50,740 --> 00:27:53,270
Погледај ме. Погледај ме.

396
00:28:21,840 --> 00:28:23,940
узео сам те.

397
00:28:23,950 --> 00:28:27,373
Па и ту си спалио.

398
00:28:29,430 --> 00:28:31,369
- Ух-ох.
- И он зове...

399
00:28:37,000 --> 00:28:40,359
- Хеј.
- Дођи код мене.

400
00:28:40,360 --> 00:28:41,940
где си ти

401
00:28:41,950 --> 00:28:44,189
Знаш где сам.

402
00:28:44,190 --> 00:28:46,439
Како да стигнем тамо?

403
00:28:46,440 --> 00:28:48,139
Стари ирски начин.

404
00:28:48,140 --> 00:28:50,569
Још увек си Ирац, зар не?

405
00:28:50,570 --> 00:28:52,940
Довољно сам Ирац, душо.

406
00:29:25,222 --> 00:29:28,979
Мислио сам да си искључен из овога.

407
00:29:28,980 --> 00:29:32,729
Нећу бити штака.

408
00:29:32,730 --> 00:29:37,560
Али ћу пијуцкати виски и буљити
код звезда са тобом, Рип.

409
00:29:40,190 --> 00:29:42,610
Ох, хвала ти.

410
00:29:48,770 --> 00:29:50,914
Желим да ме одведеш на састанак.

411
00:29:52,660 --> 00:29:55,979
Састанак, а?

412
00:29:55,980 --> 00:29:59,548
Састанак са вечером.

413
00:30:00,800 --> 00:30:04,139
Можда можемо ићи на то
музички фестивал ипак.

414
00:30:04,140 --> 00:30:06,720
Бетх, превише сам уморан
да се тачно анализира

415
00:30:06,722 --> 00:30:08,809
шта је то што желиш.
Али знам да то није састанак.

416
00:30:08,810 --> 00:30:11,650
Није тест.

417
00:30:13,500 --> 00:30:16,329
Само састанак.

418
00:30:16,330 --> 00:30:19,040
Бог зна, ти то можеш приуштити.

419
00:30:19,050 --> 00:30:20,839
Носио сам исто
три пара фармерки

420
00:30:20,840 --> 00:30:22,819
и јакну за јебену деценију.

421
00:30:22,820 --> 00:30:24,160
Да.

422
00:30:24,170 --> 00:30:26,219
Вероватно имам више новца од мене.

423
00:30:26,220 --> 00:30:29,450
Нах. Новац је једина ствар коју немам.

424
00:30:29,453 --> 00:30:31,529
Плаћени сте сваке недеље, зар не?

425
00:30:31,530 --> 00:30:33,359
Мм-хмм, да.

426
00:30:33,360 --> 00:30:37,909
Па на шта трошите свој новац?

427
00:30:37,910 --> 00:30:41,259
Чуваш слатко место у граду

428
00:30:41,260 --> 00:30:43,149
за суботу увече?

429
00:30:43,150 --> 00:30:46,659
Исусе, Бет. Зашто је то тако
твој ум увек стаје

430
00:30:46,660 --> 00:30:48,359
на прву ствар која
никад не би требало да радиш?

431
00:30:48,360 --> 00:30:49,970
Шта није у реду са тим?

432
00:30:49,973 --> 00:30:52,229
Да сам мушкарац, купио бих
стамбено насеље.

433
00:30:52,230 --> 00:30:54,739
И напунио бих га
згодне мале зечиће.

434
00:30:54,740 --> 00:30:56,619
Почео бих на првом спрату у петак

435
00:30:56,620 --> 00:30:58,600
и завршити на крову до недеље.

436
00:30:58,607 --> 00:31:00,739
Хмм.

437
00:31:00,740 --> 00:31:03,445
ја сам озбиљан.

438
00:31:04,910 --> 00:31:09,049
На шта трошите свој новац?

439
00:31:09,050 --> 00:31:11,229
Ох, Бетх, лепа је ноћ.

440
00:31:11,230 --> 00:31:12,246
Немојмо га кварити истином.

441
00:31:12,250 --> 00:31:15,207
Реци ми.

442
00:31:20,640 --> 00:31:24,199
Потрошио сам 22.000 долара на мамин надгробни споменик.

443
00:31:24,200 --> 00:31:27,439
Стоји отприлике колико и ја.

444
00:31:27,440 --> 00:31:29,139
Мермер.

445
00:31:29,140 --> 00:31:35,260
Натерао сам момка да јој урезује лице у то.

446
00:31:37,280 --> 00:31:40,560
Потрошио сам 30 на малог брата.

447
00:31:40,570 --> 00:31:42,259
Стоји мало више,

448
00:31:42,260 --> 00:31:46,700
Не знам, ваљда сам то желео
буди мало ближе небу.

449
00:31:46,710 --> 00:31:49,240
Али најбољи новац који сам икада потрошио

450
00:31:49,241 --> 00:31:53,909
био је 5.000 долара гробара у Форсајту.

451
00:31:53,910 --> 00:31:57,160
За шта си га платио?

452
00:31:58,020 --> 00:32:01,219
Ископао је мог оца

453
00:32:01,220 --> 00:32:03,779
и даде ми своје кости.

454
00:32:03,780 --> 00:32:07,320
И све сам одатле возио
пут до Северне Дакоте

455
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
бацајући их кроз јебени прозор.

456
00:32:19,080 --> 00:32:24,300
Сећам се прича о
рај и пакао у цркви.

457
00:32:27,330 --> 00:32:31,399
Лажи, много тога.

458
00:32:31,400 --> 00:32:34,259
Мислим да је рај управо овде.

459
00:32:34,260 --> 00:32:36,319
И пакао.

460
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
Једна особа може ходати по облацима

461
00:32:38,080 --> 00:32:40,919
одмах поред некога
трпећи вечно проклетство.

462
00:32:40,920 --> 00:32:43,820
А Бог је земља.

463
00:32:56,220 --> 00:32:59,519
Не говори то.

464
00:32:59,520 --> 00:33:02,879
То не значи ништа на крову,

465
00:33:02,880 --> 00:33:06,140
под звездама као гомила
јебених хипија.

466
00:33:07,640 --> 00:33:11,199
реци ми...

467
00:33:11,200 --> 00:33:14,719
Реци ми када ме то спасе.

468
00:33:14,720 --> 00:33:16,078
У реду.

469
00:33:16,080 --> 00:33:19,230
Нећу то рећи.

470
00:33:42,080 --> 00:33:43,140
постоји...

471
00:33:44,000 --> 00:33:48,769
Постоји даљински за
ТВ неко проклето место.

472
00:33:48,770 --> 00:33:50,879
Тата, мислим да овде нема ТВ-а.

473
00:33:50,880 --> 00:33:53,359
No, it's here.

474
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
Овде је. It's in that chest

475
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
at the foot of the bed.

476
00:33:58,203 --> 00:34:01,789
You hit a button and the
fuckin' thing rises up.

477
00:34:01,790 --> 00:34:03,899
Ионако не гледамо пуно ТВ,

478
00:34:03,900 --> 00:34:05,959
- so it's all right.
- It's here somewhere.

479
00:34:05,960 --> 00:34:08,709
This is your room now. You find it.

480
00:34:08,710 --> 00:34:10,299
Кабина низ пут је у реду.

481
00:34:10,300 --> 00:34:11,340
No, this is your room.

482
00:34:13,120 --> 00:34:14,979
You paint it.

483
00:34:14,980 --> 00:34:18,259
Можеш да радиш шта год желиш.

484
00:34:18,260 --> 00:34:19,683
You make it your own.

485
00:35:13,920 --> 00:35:16,780
Проклетство!

486
00:35:23,860 --> 00:35:25,960
I'm not removing them.

487
00:35:25,980 --> 00:35:30,780
само...

488
00:35:30,820 --> 00:35:32,080
just scooting them over.

489
00:36:28,770 --> 00:36:30,856
- Узми му мало сена, Рип.
- Да, господине.

490
00:36:54,770 --> 00:36:58,740
Цео његов живот је унутра
твоје руке сада, Тате.

491
00:36:58,750 --> 00:37:01,845
Како се понашате према њему, тако и његов живот иде.

492
00:37:04,000 --> 00:37:05,849
Како ћеш га назвати?

493
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
Луцки.

494
00:37:10,120 --> 00:37:12,909
То је добро име.

495
00:37:12,910 --> 00:37:14,480
У реду, Тате.

496
00:37:21,620 --> 00:37:23,599
Он добро изгледа.

497
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Мислим да ће учинити добро за тебе.

498
00:37:25,760 --> 00:37:28,530
Хвала.

499
00:37:47,180 --> 00:37:49,720
Извините. могу ли...

500
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
- _
- Хеј! Не, не, не!

501
00:37:59,320 --> 00:38:01,229
Погледај се, пичкице.

502
00:38:01,230 --> 00:38:03,740
Кладим се да сте се напали
на путу.

503
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Јеби га, јеби га!

504
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
- Јеби га!
- Јеби га.

505
00:38:48,960 --> 00:38:51,819
Ово је Бетх. Оставите ми поруку.

506
00:38:51,820 --> 00:38:54,708
Јеби га! Јеби га!

507
00:39:00,460 --> 00:39:03,999
Јасоне! Јасоне, погледај ме.

508
00:39:04,000 --> 00:39:08,380
Јасоне! Погледај ме!

509
00:39:13,910 --> 00:39:15,729
Желе да те виде уплашеног.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,659
Немојте им дати задовољство.

511
00:39:18,660 --> 00:39:21,899
Погледај ме!

512
00:39:21,900 --> 00:39:24,690
Не дај им то!

513
00:39:32,070 --> 00:39:34,580
Није нас брига да ли је уплашен.

514
00:39:39,800 --> 00:39:42,170
Овде смо да вас уплашимо.

515
00:39:42,172 --> 00:39:45,050
- Пуно среће.
- Да?

516
00:39:47,050 --> 00:39:48,580
дркаџијо!

517
00:39:49,280 --> 00:39:53,050
Јеби се! Јеби се!

518
00:39:53,058 --> 00:39:55,679
- У своје време.
- Јеби се!

519
00:39:55,680 --> 00:39:57,769
Ја бледим овде.

520
00:39:57,770 --> 00:39:59,940
Тако је, пичко. Искрвари.

521
00:39:59,960 --> 00:40:03,149
Искрвари, јебена пичко!

522
00:40:03,150 --> 00:40:05,640
Чуо сам да си забрљао.

523
00:40:05,650 --> 00:40:07,669
Рекли су ми да треба
затвори или напуни,

524
00:40:07,670 --> 00:40:08,899
шта год да изаберем.

525
00:40:08,900 --> 00:40:13,109
Мислиш да би могао напунити ова уста?

526
00:40:13,110 --> 00:40:17,039
Могао бих да јебено користим конац
твој курац, ти јебени...

527
00:40:41,860 --> 00:40:43,680
Кога ти зезаш?

528
00:40:48,160 --> 00:40:51,650
Не можеш бити тежак за жену
који те се не плаши.

529
00:40:55,160 --> 00:40:58,120
Хоћеш да плачем? ха?

530
00:41:00,291 --> 00:41:04,949
Треба да плачем и вриштим
и покушати да побегнеш?

531
00:41:04,950 --> 00:41:08,133
Сумњам да ћу то уопште осетити.

532
00:41:08,150 --> 00:41:10,879
Хајде. Извуците га.

533
00:41:10,880 --> 00:41:15,189
Извуци га и пусти ме да јебено видим!

534
00:41:15,190 --> 00:41:16,479
Дај да видим ту иглу

535
00:41:16,480 --> 00:41:19,100
Бог те је натерао да идеш кроз живот са њим.

536
00:41:23,120 --> 00:41:26,317
Јеби се ти и твоја уста.

537
00:41:29,620 --> 00:41:32,320
То сам и мислио.

538
00:41:34,820 --> 00:41:39,079
Ко ће ти највише недостајати? ха?

539
00:41:39,080 --> 00:41:41,259
Видиш ли их, Бетх?

540
00:41:41,260 --> 00:41:44,999
Видите ли њихова лица?

541
00:41:45,000 --> 00:41:49,999
Зато што никада неће
видети своје икада поново.

542
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
Јер га нећеш имати.

543
00:41:53,500 --> 00:41:55,429
Јебено ћу га разнети!

544
00:41:55,430 --> 00:41:56,679
Одувај га!

545
00:41:56,680 --> 00:41:58,300
- Јебено си уплашен сада?
- Уради то!

546
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
- Јеси ли јебено уплашен!
- Не јебем се...

547
00:42:00,310 --> 00:42:02,129
- Јебена кучко!
- Аххххх!

548
00:42:02,130 --> 00:42:03,146
Јебена кучко!

549
00:42:23,440 --> 00:42:26,049
- Не! Не!
- Хеј, ја сам! Бетх! Бетх! Бетх!

550
00:42:26,050 --> 00:42:27,519
Сада сам овде. На сигурном си.

551
00:42:27,520 --> 00:42:28,709
Ево. Погледај ме.

552
00:42:28,710 --> 00:42:30,079
У реду је.

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,620
Ох, јеботе.

554
00:42:48,180 --> 00:42:49,479
Господине, требам вас.

555
00:42:49,480 --> 00:42:53,529
И мени треба доктор, један
за које нико не зна.

556
00:42:53,530 --> 00:42:54,614
Ја сам у Бетхиној канцеларији.

557
00:42:56,116 --> 00:42:59,239
Гахххх! Аххх!

558
00:42:59,240 --> 00:43:01,059
Бетх!

559
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
- Бетх!
- Јеби се!

560
00:43:07,418 --> 00:43:10,379
Јеби се, јеби се!

561
00:43:10,380 --> 00:43:12,219
Бетх.

562
00:43:12,220 --> 00:43:16,094
Хеј, волим те. волим те.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,820
шшш у реду је...

564
00:43:35,200 --> 00:43:37,459
Ако не могу да га одведем у болницу,

565
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
Морам да га одведем у своју канцеларију.

566
00:43:39,110 --> 00:43:41,077
Морам да запечем ове ране.

567
00:43:43,320 --> 00:43:45,660
Хвала ти за ово.

568
00:43:56,092 --> 00:43:59,119
Не знам како ово
остаје скривен, Џоне.

569
00:43:59,120 --> 00:44:00,430
Остаће скривено.

570
00:44:04,240 --> 00:44:07,159
Желим да идем са њим.

571
00:44:07,160 --> 00:44:09,772
Бет, јеси ли...

572
00:44:11,430 --> 00:44:14,739
да ли су...

573
00:44:14,740 --> 00:44:16,329
Желим да идем са њим.

574
00:44:16,330 --> 00:44:18,550
Иди.

575
00:44:27,670 --> 00:44:31,439
Ово није био злочин, тата.

576
00:44:31,440 --> 00:44:35,180
- Ово је било...
- Знам шта је.

577
00:44:38,740 --> 00:44:40,550
Ја ћу се побринути за ово.

578
00:45:05,440 --> 00:45:08,330
где си био?

579
00:45:10,840 --> 00:45:13,670
Доле поред штале били су вукови.

580
00:45:16,140 --> 00:45:19,200
Вукови?

581
00:45:22,520 --> 00:45:24,920
Свуда су овде, душо.

582
00:46:12,020 --> 00:46:15,060
_

583
00:46:34,800 --> 00:46:39,019
Моника покреће било каква питања
о синоћ?

584
00:46:39,020 --> 00:46:42,259
бр.

585
00:46:42,260 --> 00:46:45,380
Рекао сам јој да их има
вукови доле крај штале.

586
00:46:47,460 --> 00:46:49,740
И она ти је веровала?

587
00:46:49,760 --> 00:46:51,599
Да.

588
00:46:54,500 --> 00:46:57,030
Мораш много да научиш о женама.

589
00:47:00,120 --> 00:47:03,980
Шта ћемо да радимо
ова браћа Бек?

590
00:47:06,020 --> 00:47:09,220
Убићемо их, сине.

591
00:47:32,620 --> 00:47:37,600
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --